《屈原列传》译文

《屈原列传》是《史记》中的一篇重要传记，由西汉史学家司马迁撰写，详细记载了楚国伟大诗人屈原的生平事迹、思想品格及其文学成就。通过这篇文章，我们不仅能了解到屈原个人的遭遇与命运，更能深刻感受到其忠贞不渝的爱国精神与高尚的道德情操。以下是对《屈原列传》的翻译及介绍。

屈原，名平，是楚国王族的同姓成员。他担任楚怀王的左徒，这是一个地位显赫的官职。屈原知识广博，记忆力超群，深谙国家治乱的道理，并且擅长外交辞令。在内政方面，他与楚王共同谋划商讨国家大事，并颁布号令；在外交上，他负责接待各国宾客，应酬答对各诸侯国。因此，楚王非常信任他。

然而，屈原的才华和地位也引来了同僚的嫉妒。上官大夫与屈原职位相当，但内心嫉妒屈原的贤能，于是想方设法争宠。当楚怀王派屈原制定国家法令时，屈原编写的草稿尚未定稿，上官大夫便强行索要，屈原拒绝给他。于是上官大夫便在楚王面前诽谤屈原，说：“君王让屈原制定法令，大家都知道。但每当法令颁布后，屈原就夸耀自己的功劳，说‘除了我，没有人能制定法令’。”楚王听后非常生气，从此疏远了屈原。

屈原对楚怀王听信谗言、不能明辨是非深感痛心。他认为，谄媚国君的人遮蔽了楚怀王的明见，邪恶的小人危害公正无私的人，而端方正直的人却不被昏君谗臣所容。因此，屈原忧愁深思，创作了《离骚》这篇伟大的诗篇。“离骚”意为遭遇忧愁。屈原在诗中表达了对上天和父母的追念，因为人在处境困难时，总是会追念原始和根本。他通过列举古代帝王的事迹来讽刺当世社会，阐明道德的广大崇高和治乱的条理。他的文章简约而含蓄，志趣高洁，行为正直。从文字上看，虽然描述的是寻常事物，但旨趣深远，表达了深刻的思想。

屈原被免官后，秦国想要进攻齐国，而齐国与楚国结为联盟共同抗秦。秦惠王对此感到担忧，于是派张仪假装离开秦国，带着丰厚的礼物去侍奉楚王，并表示：“秦国非常憎恨齐国，但齐国与楚国结盟。如果楚国能断绝与齐国的外交关系，秦国愿意献上商于一带的六百里土地。”楚怀王贪图土地，便相信了张仪，与齐国断交，并派使者到秦国接受土地。然而，张仪却欺骗楚国使者说：“我与楚王约定的是六里土地，而不是六百里。”楚国使者生气地离开，回来报告给楚怀王。怀王大怒，于是大规模调动军队攻打秦国。秦国派兵迎击，在丹水和淅水将楚军打得大败，杀死八万人，俘虏楚大将屈匄，并夺取了楚国的汉中地区。楚怀王不甘心失败，调动全国军队深入秦地作战，在蓝田与秦军开战。然而，魏国趁机偷袭楚国邓地，楚军害怕，从秦国撤回。而齐国因为怨恨楚国断交，也不肯救援，楚国因此陷入困境。

第二年，秦国为了与楚国讲和，割还了汉中土地。但楚王表示：“不愿得到土地，只希望得到张仪才甘心。”张仪听说后，表示愿意前往楚国。到了楚国后，他又用重金收买了楚王的宠臣靳尚，并在怀王的宠姬郑袖面前设下诡辩。屈原对楚国的政治腐败深感绝望，他说：“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。”渔父劝他说：“圣人不会拘泥于事物，而能随着世事变化。既然举世混浊，你何不随波逐流呢？”但屈原坚决拒绝，表示宁愿投身常流，葬身鱼腹，也不愿与世俗同流合污。于是，他创作了《怀沙》之赋，并怀抱石块，自投汨罗江而死。

屈原死后，楚国出现了宋玉、唐勒、景差等词人，他们都擅长辞赋，并以辞赋著称。然而，他们都只是继承了屈原的从容辞令，却不敢直言进谏。此后，楚国日益衰弱，数十年后终于被秦国所灭。自屈原投江百余年后，汉朝出现了贾谊，他担任长沙王太傅。路过湘水时，他投书吊唁屈原。太史公司马迁在《史记》中评价说：“我读《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》等作品时，为屈原的志向感到悲哀。到长沙时，经过屈原自沉的地方，未尝不流泪并想象他的为人。及至见到贾谊凭吊他的文章，又奇怪屈原凭着他的才能游说诸侯，哪个国家不能容纳他呢？而他为何要自己走到这一步呢！读《服鸟赋》时，我体会到死生同一、去就轻忽的境界，又感到茫然若失。”

《屈原列传》不仅是一篇传记，更是一部充满文学价值和历史意义的作品。它通过记载屈原的生平事迹和思想品格，展现了屈原作为一位伟大爱国者和诗人的形象。屈原的遭遇和命运与楚国的命运紧密相连，他的忠贞不渝的爱国精神和志洁行廉、刚正不阿的高尚品德成为后世学习的楷模。同时，《屈原列传》也反映了楚国政治腐败、社会黑暗的现实，揭示了导致楚国灭亡的根本原因。

司马迁在撰写《屈原列传》时，不仅注重史实的准确性，还善于运用文学手法来塑造人物形象。他通过生动的描写和刻画，使屈原的形象栩栩如生、跃然纸上。同时，他还善于运用对比和衬托等手法来突出屈原的高尚品格和伟大精神。例如，通过描写上官大夫的嫉妒和谗言来反衬屈原的贤能和正直；通过描写楚怀王的昏庸和贪婪来突出屈原的清醒和忠诚。这些手法使得《屈原列传》不仅具有历史价值，还具有很高的文学价值。

总之，《屈原列传》是一篇充满文学魅力和历史深度的作品。它通过记载屈原的生平事迹和思想品格，展现了屈原作为一位伟大爱国者和诗人的形象；同时，也反映了楚国政治腐败、社会黑暗的现实。在阅读《屈原列传》时，我们不仅能了解到屈原个人的遭遇与命运，更能深刻感受到其忠贞不渝的爱国精神与高尚的道德情操。这种精神情操对于我们今天来说仍然具有重要的启示意义和价值。