江城子·原文与译文

江城子·乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文

你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念。可终究难以忘怀。你的孤坟远在千里，没有地方跟你诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对惨然不语，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

赏析

这首词运用虚实结合以及叙述白描等多种艺术的表现方法，来表达作者怀念亡妻的思想感情，在对亡妻的哀思中又糅进自己的身世感慨，因而将夫妻之间的情感表达得深婉而挚着，使人读后无不为之动情而叹惋。

全词感情深挚，充满一种凄婉哀思的气氛。上片写对亡妻的深沉的思念，写实；下片记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。上片首三句，排空而下，直抒胸臆，既是“诉”不尽的衷情，也是“托”而始得的悲叹，有浑然一体、气贯长虹之感。十年，在人的一生中，不算太短，也不算太长。但对作者来说，却是感觉漫长，而又极其短暂，既像是一场噩梦，又似乎比梦境还要短暂。夫妻诀别，转瞬十年了。“不思量，自难忘”，人虽云亡，而过去美好的情景“自难忘”怀呵！王弗逝世这十年间，东坡因反对王安石的新法，贬谪到密州、徐州、湖州等地，调动频繁，生活困苦；后来又因“乌台诗案”被下狱，险遭杀身之祸。东坡继娶的王闰之，伴随他二十五年，这期间，他不仅在仕途上坎坷不平，而且继续遭遇不幸，其堂妹、原配表妹等纷纷谢世。这样，平时的日子，自然免不了触景生情；而在“忌辰”，则更是百感交集了。忌辰之伤痛，写的是妻子，也是写诗人自己。“不思量，自难忘”，看似平淡，却道出了作者的真实感受。夫妻间的生死离别，不须刻意去思量（“不思量”），就永远难以忘怀（“自难忘”）。这一叙述的口吻，既如实道出了当时的感情，又为下片写梦作了铺垫。“千里孤坟，无处话凄凉”，这两句也写得极为沉痛，使读者仿佛听得见作者沉痛的叹息：妻子去世已经十年，当年埋葬她时，自己远在湖州，不能亲自去料理丧事，祭扫坟茔，虽想将这份悲痛的往事说给妻子听，可是她已经死了十年，再到哪里去找寻她呢？即使找到了她的坟墓，心中的万千凄凉又向谁去诉说呢？千里之外，凄清冷落，无处寻说心中的凄凉悲伤。这一句既寓自己的身世之感，又包含着对亡妻永不能忘怀的挚爱。

下片以“夜来幽梦忽还乡”句为过片。写自己在梦中忽然回到了时常怀念的故乡，在那个两人曾共度甜蜜岁月的地方相聚、重逢：“小轩窗，正梳妆。”那小室，亲切而又熟悉，她情态容貌，依稀当年，正在梳妆打扮。这犹如结婚未久的少妇，形象很美，带出苏轼当年的闺房之乐。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了与亡妻往日和睦、恩爱的生活情趣与场景。作者以白描手法，记叙了所梦见的真实情景，既“记实”，又“记梦”。以“小轩窗，正梳妆”的描绘，引出了“相顾无言，惟有泪千行”这两句。这两句的意思是：夫妻二人默默相对，谁也没有话说，只有泪落千行。这里的描写的是梦境，但由于是写梦，就反而更真实地表现了作者对亡妻怀念之深和因思念亡妻而产生的悲伤之切。想来想去，千般恩爱、万种柔情，竟不知从何说起，只有任凭泪水倾泻、流淌！“无言”，包括了往昔的种种恩爱，也包括了日后的种种苦楚；包括了对方的千言万语，也包括了作者自己的万语千言；包括了双方的思念之情、凄苦之境和生离死别等等说不尽、道不完的内容。它像“相顾泪眼，竟无语凝噎”一样，真是“此时无声胜有声”，无言胜过万语千言。正因为是“无言”，也就理当“惟有泪千行”了。透过那“泪千行”，我们仿佛看到了作者在那漫漫的长夜里，对亡妻的绵绵不尽的思念。其情之真，其意之切，其爱之深，其思之苦，足见分晓，催人泪下。

结尾三句，又从梦境落回到现实上来。“料得年年肠断处；明月夜，短松冈。”料想长眠地下的爱侣，在年年伤逝的这个日子，为了眷恋人世、难舍亲人的儿女之情，该是柔肠寸断了吧？推己至人，作者设想此时亡妻一个人在凄冷幽明的泉壤里，也会感到无限的悲伤和愁苦。这样，更加深了“相顾无言，惟有泪千行”的沉痛意境。年年月月，朝朝暮暮，虽然不是眼前亲见，但也“料得”她如此；而且，她永远地“肠断”了，那么，作为生者，又岂能不更加肝肠寸断呢？这就又加深了对爱侣的思恋之情，进一步渲染了“思”之苦。结尾这三句，不仅意蕴深厚，而且笔致空灵跳跃，既有诗情画意，又充满了人间生活的气息，因而成为全词的点睛之笔。

这首词，感情真挚，词意缠绵，字字含泪，声声断肠，有强烈的艺术感染力。用词写悼亡，是苏轼首创。在扩大词的题材，在丰富词的表现力方面，本篇应占有一定的地位。