您的位置:首页 > 攻略 > 图文攻略

游园惊梦:原文与绝美译文赏析

2025-02-18 09:12:11 来源:网友整理 13

游园原文及翻译

游园惊梦:原文与绝美译文赏析 1

《游园》是明代戏曲家汤显祖的作品,出自其著名传奇《牡丹亭》第十出。汤显祖(1550—1616),字义仍,号海若、若士、清远道人,江西临川人。他是中国明代戏曲家、文学家,在戏曲史上和关汉卿、王实甫齐名,在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。公元1583年(万历十一年),汤显祖中进士,曾任太常寺博士、礼部主事等职,后因弹劾权贵而仕途不顺,未再出仕。汤显祖在戏曲创作方面反对拟古和拘泥于格律,作有传奇《牡丹亭》《邯郸记》《南柯记》《紫钗记》,合称《玉茗堂四梦》,其中以《牡丹亭》最为著名。

游园惊梦:原文与绝美译文赏析 2

《游园》这一出戏描写的是杜丽娘春日游园时的情景,通过杜丽娘对园中春色的感慨,抒发其对美好青春和自由生活的向往,同时也控诉了封建礼教对少女青春的无情摧残。以下是《游园》原文及翻译:

游园惊梦:原文与绝美译文赏析 3

原文

原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!朝飞暮卷,云霞翠轩;雨丝风片,烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱!

翻译

这样繁花似锦的迷人春色无人赏识,都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天,宝贵的时光如何度过呢?使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢?雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台,如云霞一般灿烂绚丽。早晨云雾飘散,傍晚云彩卷起;云霞映照着亭台楼阁;细雨绵绵,微风阵阵,烟波浩渺的春水中浮动着画船,我这深闺女子太辜负这美好春光。

详细解析

原文第一句:原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣。

解析:开篇即描绘了园中的繁花似锦,姹紫嫣红,然而这些美景却只能存在于破败的断井颓垣之中,无人赏识。这里“姹紫嫣红”形容花朵色彩艳丽,而“断井颓垣”则形容庭院的破旧冷落,形成鲜明的对比,突出了杜丽娘对美好事物被埋没的遗憾和惋惜。

翻译:这样繁花似锦的迷人春色无人赏识,都付予了破败的断井颓垣。

原文第二句:良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院!

解析:这两句进一步抒发了杜丽娘对美好时光的无奈和惆怅。良辰美景,本是赏心乐事之时,然而杜丽娘却深感无奈,不知这美好的时光和欢乐的事情究竟在谁家的院子里上演。这里“奈何天”表达了杜丽娘对命运的无奈和控诉,而“谁家院”则透露出她对自由生活的向往和渴望。

翻译:这样美好的春天,宝贵的时光如何度过呢?使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢?

原文第三句:朝飞暮卷,云霞翠轩;雨丝风片,烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱!

解析:这一句进一步描绘了园中的美景,朝云暮卷,云霞映照着雕梁画栋的亭台楼阁;细雨绵绵,微风阵阵,烟波浩渺的春水中浮动着画船。然而,这些美景对于被阻隔在深闺中的杜丽娘来说,却只能徒增伤感,她觉得自己太辜负了这美好的春光。这里“锦屏人”指深闺中的女子,而“韶光贱”则表达了杜丽娘对青春易逝的哀叹和无奈。

翻译:雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台,如云霞一般灿烂绚丽。早晨云雾飘散,傍晚云彩卷起;云霞映照着亭台楼阁;细雨绵绵,微风阵阵,烟波浩渺的春水中浮动着画船,我这深闺女子太辜负这美好春光。

作品赏析

《游园》一出戏通过杜丽娘对园中春色的描绘和感慨,深刻揭示了其对美好青春和自由生活的向往,同时也控诉了封建礼教对少女青春的无情摧残。杜丽娘作为一个刚刚觉醒的少女,感叹春光易逝,哀伤春光寂寞,渴望自由幸福的生活,强烈要求身心解放。这种情感不仅体现了杜丽娘个人的内心世界,也折射出明中叶后要求个性解放的时代精神,对后世产生了深远的影响。

在戏曲表现上,《游园》运用了丰富的意象和生动的语言,将园中的美景描绘得栩栩如生,同时也通过杜丽娘的感慨和抒情,将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。这种将景物描写与人物抒情相结合的表现手法,不仅增强了戏曲的艺术感染力,也使得人物形象更加鲜明和立体。

此外,《游园》在文学史上也有着重要的地位。它不仅是中国古典戏曲中的经典之作,也对后世文学创作产生了深远的影响。例如,在《红楼梦》中,林黛玉在读到《游园》这首曲时,就联想到了自己的遭遇处境,无限感伤。这足见《游园》在文学史上的魅力和影响力。

总之,《游园》是汤显祖《牡丹亭》中的一出经典戏,通过杜丽娘对园中春色的描绘和感慨,深刻揭示了其对美好青春和自由生活的向往,同时也控诉了封建礼教对少女青春的无情摧残。它不仅在戏曲史上有着重要的地位,也对后世文学创作产生了深远的影响。

相关下载
  • 热门攻略
  • 最新攻略
最新游戏
  • 橘子画质助手类型:实用工具
    大小:34.48M

    橘子画质助手简介 橘子画质助手是一...

  • 当贝市场网页版类型:影音娱乐
    大小:7.64M

    当贝市场网页版是一个集应用下载、管理、更...

  • 心动回忆类型:模拟经营
    大小:56.18M

    《心动回忆》是一款模拟恋爱养成类游戏,玩...

  • 慧眼识球类型:体育运动
    大小:71.07M

    慧眼识球是一款专为体育爱好者和足球迷设计...

  • 小恶魔app类型:社交通讯
    大小:35.54M

    小恶魔app是一款集娱乐、社交、互动于一...

陕ICP备2022011690号 本站所有软件来自互联网,版权归原著所有。如有侵权,敬请来信告知 ,我们将及时删除。