如何理解‘不食嗟来之食’？文言文翻译与详细注释解析

不食嗟来之食文言文翻译及注释

在中国古代的文化典籍中，《礼记》作为儒家经典之一，承载着丰富的历史与道德智慧。《礼记·檀弓》中有一则脍炙人口的故事——“不食嗟来之食”，这则故事以其深刻的寓意和鲜明的道德立场，至今仍对人们产生着深远的影响。下面，我们将从文言文原文、翻译、注释以及故事解读等多个维度，对“不食嗟来之食”进行详细的阐述。

文言文原文

齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予惟不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：“微与！其嗟也可去，其谢也可食。”

翻译

齐国遭遇了严重的饥荒。黔敖在路边准备好了饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人，用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民抬起头瞪着眼睛看着他，说：“我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，但他最终因为不吃而饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，就可以去吃。”

注释

齐大饥：齐国遭遇了严重的饥荒。齐，指春秋时期的齐国；饥，饥荒。

黔敖：春秋时期齐国的贵族或富商（注：有观点认为黔敖是富商，也有观点认为是贵族）。黔，姓氏；敖，人名。

为食于路：在路边准备好饭食。食（sì），给……吃；于路，在路边。

以待饿者而食之：以供路过饥饿的人来吃。以，用来；待，等待；饿者，饥饿的人。

蒙袂辑屦：用衣袖蒙着脸，脚步拖拉。蒙袂，用衣袖遮着脸；袂，衣袖；辑屦，拖着鞋子走不动的样子；辑，拖；屦，古代用麻、葛制成的鞋。

贸贸然：眼睛看不清而莽撞前行的样子，形容饥饿者精神恍惚、状态不佳。

左奉食，右执饮：左手端着食物，右手端着汤。奉，同“捧”，端着；执，拿着。

嗟！来食：语气词，带有轻蔑意味的呼唤声，相当于“喂！来吃吧！”。嗟，不礼貌的招呼声。

扬其目而视之：抬起头瞪着眼睛看着他。扬，抬起；其，代词，指黔敖。

予惟不食嗟来之食：我只因为不吃别人施舍的食物。予，我；惟，因为；嗟来之食，指带有侮辱性的施舍。

以至于斯也：才落得这个地步。以，因而；至于，达到；斯，这地步。

从而谢焉：追上前去向他道歉。从，跟随；而，连词，表顺承；谢，道歉。

终不食而死：最终因为不吃而饿死了。终，最终；食，吃。

曾子闻之：曾子听到这件事后。曾子，孔子弟子之一，儒家学派的重要代表人物。

微与：恐怕不用这样吧。微，不应当；与，表示感叹的语气词。

其嗟也可去，其谢也可食：黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，就可以去吃。其，代词，指黔敖的行为；嗟，指无礼的呼唤；去，离开，这里指不接受施舍；谢，道歉；食，吃。

故事解读

“不食嗟来之食”的故事，以其简洁而深刻的情节，展现了古代中国人对于尊严和气节的重视。在这个故事中，黔敖作为施舍者，其无礼的呼唤“嗟！来食！”不仅是对饥饿者人格的侮辱，更是对其尊严的践踏。而饥饿者虽然身处绝境，却依然坚守着做人的骨气，宁愿饿死也不愿接受这种带有侮辱性的施舍。

正方观点

从正方角度来看，“不食嗟来之食”是对尊严和气节的最高颂扬。人之所以为人，不仅在于其肉体的存在，更在于其精神的独立和尊严的坚守。在面对生存与尊严的抉择时，这位饥饿者毅然选择了后者，用生命的代价捍卫了自己的尊严和气节。这种行为不仅体现了个人的高尚品质，更是对人类社会普遍价值观的捍卫和弘扬。

在中国的传统文化中，尊严和气节被视为做人的根本。正如古语所说，“人穷志不短”、“宁为玉碎不为瓦全”，这些观念都强调了人在面对困境时应有的态度和立场。即使是在今天，这一传统观念依然有其存在的价值与合理性。在物质追求和精神追求之间，在人的尊严和卑躬屈膝之间，前者永远高于、重于后者。

反方观点

然而，从反方角度来看，“不食嗟来之食”或许过于极端。生命诚可贵，它是父母赐予的宝贵财富，应该倍加珍惜。在面对生存危机时，采取灵活应变的策略，先想办法让自己活下去，或许才是更为明智的选择。正如历史上许多伟大人物在逆境中忍辱负重、最终成就一番事业一样，韩信如果受不了胯下之辱，怎么会有后来名震天下的淮阴侯呢？司马迁如果受不了宫刑之辱，又怎能写出史家之绝唱、无韵之离骚的《史记》呢？

此外，从社会伦理的角度来看，黔敖作为施舍者，其初衷本是出于善意和同情。虽然他的呼唤方式不当，但并不能因此就全盘否定他的善行。在黔敖道歉之后，饥饿者完全可以选择接受施舍，这样既保全了自己的生命，又没有违背做人的原则。因此，有人认为“不食嗟来之食”或许过于刚烈和偏执，缺乏必要的灵活性和变通性。

结语

综上所述，“不食嗟来之食”的故事以其深刻的寓意和鲜明的道德立场，引发了人们对于尊严、气节、生存与死亡等多重话题的思考。无论是从正方还是反方的角度来看，这个故事都值得我们深入思考和探讨。它提醒我们，在面对困境和抉择时，既要坚守做人的原则和底线，又要学会灵活应变、珍惜生命。只有这样，我们才能在复杂多变的社会环境中保持清醒的头脑和坚定的立场，不断追求更高的人生境界。